کاربرد لنهی بر مضارع مفرد مونث غایب در عربی

ممکنه لا نهی بر روی مضارع مفرد مونث غایب بیاد مثلا : لا تَذْکُرْ : یاد نکن . اما آیا نمیتونیم بگیم : نباید یاد کند ؟؟ ( با این فکت که تذکر سوم شخص مفرد مونث هست و لا بر سر غایب بصورت نباید ترجمه میشه .)